“Un terremoto fractura el presente, quiebra la perspectiva, remueve las placas de la memoria”. En Fracture —traducción al inglés de Fractura (Alfaguara, 2018)— Andrés Neuman reconsidera el género latinoamericano de la novela total con una narrativa global que abarca todo tema, todo entorno social y toda posibilidad sentimental. Ésta es una reflexión sobre el tiempo: un relato poderoso que trata la cuestión de cómo releemos y reaccionamos ante el pasado. Se entrecruzan los temas de la identidad, el viaje y la traducción, la memoria y el amor, la pérdida, el trauma y el duelo. Neuman utiliza un lenguaje imaginativo y altamente poético para contar una historia como de película, construida como un puzzle, a la vez que plantea asuntos urgentes de corte social, político, filosófico y ecológico. Este tour de force, parecido a una composición musical para seis voces, cuenta la travesía de Yoshie Watanabe, un sobreviviente de las bombas atómicas, a quien conocemos justo cuando está a punto de vivir el terremoto que dio lugar al desastre nuclear de Fukushima. Este suceso despierta recuerdos largamente reprimidos. Los capítulos de la novela alternan entre el presente y el pasado mediante la perspectiva de Watanabe (vista a través del lente afectuoso y a veces irónico del narrador) y las cuatro mujeres con quienes ha compartido su vida entre París, Nueva York, Buenos Aires y Madrid, además de un enigmático periodista argentino.

(Reseña escrita por Hélène Cardona, traducción de Arthur Dixon)

Fuente: Latin American Literature Today

Nombre Autor/a: André Neuman